1
00:00:02,102 --> 00:00:04,570
Jeg har overvejet at navngive ham
efter min mand.

2
00:00:04,637 --> 00:00:06,298
Det har været en tradition
i hans familie

3
00:00:06,373 --> 00:00:09,240
i mere end fem generationer.

4
00:00:09,309 --> 00:00:11,539
Jeg er sikker på, at han ville blive meget glad.

5
00:00:11,611 --> 00:00:15,638
Min mand hedder...
Greskrendtregk.

6
00:00:17,884 --> 00:00:19,784
Han er Ktarian.

7
00:00:19,853 --> 00:00:22,447
Valg af navn
er ingen nem sag.

8
00:00:22,522 --> 00:00:24,353
Jeg taler af erfaring.

9
00:00:24,424 --> 00:00:26,619
Har du haft fremskridt,
Læge?

10
00:00:27,927 --> 00:00:29,895
Jeg har anmeldt
historisk, Iiterær

11
00:00:29,963 --> 00:00:32,397
og antropologiske databaser
fra mere end 500 verdener

12
00:00:32,465 --> 00:00:35,298
og har endnu ikke fundet
et passende navn.

13
00:00:35,368 --> 00:00:37,666
Det kan jeg dog godt tænke mig
tænk lidt over...

14
00:00:37,737 --> 00:00:40,672
Greskrendtregk.

15
00:00:40,740 --> 00:00:42,708
For at være ærlig,

16
00:00:42,776 --> 00:00:45,745
Jeg har tænkt
af noget enklere.

17
00:00:45,812 --> 00:00:47,677
Hvad synes du om Cameron?

18
00:00:47,747 --> 00:00:49,009
Åh, jeg kan lide det.

19
00:00:49,082 --> 00:00:50,811
Cameron - fra det gamle

20
00:00:50,884 --> 00:00:55,048
CeItisk udtryk
for ''en, hvis næse er bøjet.''

21
00:00:55,155 --> 00:00:57,180
Hvad med Frederick?

22
00:00:57,257 --> 00:00:59,521
Frederik.
Meget fornemt.

23
00:00:59,592 --> 00:01:02,254
Det tåler dog
en tæt lighed

24
00:01:02,328 --> 00:01:06,128
til et ret uhøfligt udtryk
på den boIske hjemmeverden.

25
00:01:08,835 --> 00:01:11,429
Tja, det behøver det ikke at være
et menneskenavn.

26
00:01:11,504 --> 00:01:13,062
Jeg kan godt lide SuraI.

27
00:01:13,139 --> 00:01:14,606
Det er Vulcan.

28
00:01:14,674 --> 00:01:16,141
Ja. desværre,
det var også navnet

29
00:01:16,209 --> 00:01:17,836
af en diktator på Sakura Prime,

30
00:01:17,911 --> 00:01:20,573
berømt for halshugning
hans rival...

31
00:01:20,647 --> 00:01:22,512
og hans forældre.

32
00:01:22,582 --> 00:01:24,607
Han vil ikke have en indsigelse
til Benaren.

33
00:01:24,684 --> 00:01:26,379
Du har ret. Jeg har aldrig hørt
det navn før.

34
00:01:26,453 --> 00:01:27,977
Jeg synes, det er dejligt.

35
00:01:28,054 --> 00:01:29,385
Er det Ocampan?

36
00:01:29,456 --> 00:01:32,118
Benaren var min fars navn.

37
00:01:32,192 --> 00:01:34,820
Han var den største
inspiration i mit liv.

38
00:01:34,894 --> 00:01:38,421
Alle videnskabsofficerer
vær venlig at rapportere til dine stationer.

39
00:01:38,498 --> 00:01:40,398
Dine scanninger ser fine ud, ensign.

40
00:01:40,467 --> 00:01:41,399
Vi ses om en uge.

41
00:01:41,468 --> 00:01:42,696
Tak.

42
00:01:45,238 --> 00:01:46,466
Greskrendtregk ville lave

43
00:01:46,539 --> 00:01:48,234
et godt mellemnavn,
tror du ikke?

44
00:01:51,644 --> 00:01:54,841
Du foreslog aldrig
din fars navn til mig.

45
00:01:54,914 --> 00:01:58,475
Jeg troede, du var den eneste
med tanke på menneskenavne.

46
00:01:58,551 --> 00:02:01,748
Ah. Nå, du tog fejl.

47
00:02:01,821 --> 00:02:03,254
Hvis du kan lide Benaren,

48
00:02:03,323 --> 00:02:05,757
der er ingen grund
du kan heller ikke bruge det.

49
00:02:05,825 --> 00:02:07,622
Jeg er sikker på, at hun ikke vil have noget imod det.

50
00:02:07,694 --> 00:02:09,924
Vil ikke have noget imod, at jeg bare
tilranet sig hendes babys navn

51
00:02:09,996 --> 00:02:11,258
det øjeblik jeg hørte det?

52
00:02:11,331 --> 00:02:14,266
Tak, men nej tak.

53
00:02:14,334 --> 00:02:16,427
Min onkels navn var EIrem.

54
00:02:16,503 --> 00:02:18,937
Jeg kendte engang en dreng ved navn Tarrik.

55
00:02:19,005 --> 00:02:21,940
Der er ikke meget tilbage
af hvad end det var.

56
00:02:22,008 --> 00:02:23,600
Fra mængden af affald,

57
00:02:23,676 --> 00:02:26,975
Jeg vil gætte på, at det var et lille skib,
ikke større end et shuttIecraft.

58
00:02:27,046 --> 00:02:29,173
Jeg læser ikke
ethvert organisk materiale

59
00:02:29,249 --> 00:02:30,341
i affaldspladsen.

60
00:02:30,416 --> 00:02:31,815
Det må det have været
et ubemandet fartøj.

61
00:02:31,885 --> 00:02:32,977
Muligvis en sonde.

62
00:02:33,052 --> 00:02:34,451
Har du nogen idé om, hvad der skete med det?

63
00:02:34,521 --> 00:02:36,614
Den høje rest
energi signatur

64
00:02:36,689 --> 00:02:37,781
indikerer gentagen våbenskydning.

65
00:02:37,857 --> 00:02:40,417
Kaptajn, vraget

66
00:02:40,493 --> 00:02:43,189
er sammensat primært
af duritaniumpolyoy.

67
00:02:44,464 --> 00:02:45,431
Duritanium?

68
00:02:45,498 --> 00:02:46,430
Jeg har ikke set

69
00:02:46,499 --> 00:02:48,364
mange våben, der kunne
gøre den slags skader

70
00:02:48,434 --> 00:02:49,901
til et duritanium skrog.

71
00:02:49,969 --> 00:02:51,732
Transporter nogle prøver
af affaldet

72
00:02:51,804 --> 00:02:54,034
til Engineering til analyse.

73
00:02:54,107 --> 00:02:55,131
Løbende scanninger, løjtnant.

74
00:02:55,208 --> 00:02:58,109
Vi vil ikke have den, der gjorde dette
at overraske os.

75
00:03:05,385 --> 00:03:07,410
Nogen konklusioner?

76
00:03:07,487 --> 00:03:08,920
Bange så.

77
00:03:08,988 --> 00:03:12,583
Vi har identificeret signaturen
Efterladt af våbenilden.

78
00:03:12,659 --> 00:03:13,921
Der er ingen tvivl.

79
00:03:13,993 --> 00:03:15,255
Det var Cardassian.

80
00:03:15,328 --> 00:03:16,761
Cardassian?

81
00:03:16,829 --> 00:03:18,922
Kunne Seska være ansvarlig?

82
00:03:21,034 --> 00:03:22,968
Nej, kaptajn.

83
00:03:23,069 --> 00:03:24,536
jeg er.

84
00:05:13,780 --> 00:05:15,338
Sonden blev ødelagt

85
00:05:15,415 --> 00:05:17,610
ved en eksperimentel
Cardassisk våben

86
00:05:17,684 --> 00:05:19,311
fra AIpha-kvadranten.

87
00:05:19,385 --> 00:05:21,853
Undskyld.

88
00:05:22,689 --> 00:05:26,682
jeg genkendte
dens signatur fordi...

89
00:05:26,759 --> 00:05:28,920
fordi jeg ved det
dette våben meget godt.

90
00:05:29,028 --> 00:05:30,427
Chakotay og jeg
har fingrene i det

91
00:05:30,496 --> 00:05:32,487
da vi kæmpede
Cardassianerne.

92
00:05:32,565 --> 00:05:34,260
Hvordan kom den hertil?

93
00:05:34,334 --> 00:05:36,131
Sandsynligvis på samme måde som vi gjorde.

94
00:05:36,202 --> 00:05:37,169
Sidste gang vi så det,

95
00:05:37,236 --> 00:05:38,464
det var på vej
i samme retning

96
00:05:38,538 --> 00:05:40,165
i BadIands hvor
Viceværten hentede os.

97
00:05:40,239 --> 00:05:41,638
Oprindeligt cardassianerne

98
00:05:41,708 --> 00:05:44,905
sendte denne ting for at ødelægge
en Maquis ammunitionsbase.

99
00:05:44,977 --> 00:05:46,638
Vi gav det tilnavnet ''Dreadnought''.

100
00:05:46,713 --> 00:05:48,874
Det er en selvstyret
taktisk missil

101
00:05:48,948 --> 00:05:51,576
bærer en afgift
af tusind kilo stof

102
00:05:51,651 --> 00:05:53,949
og yderligere tusind
af antistof.

103
00:05:54,020 --> 00:05:56,181
Nok til at ødelægge
en lille måne.

104
00:05:56,255 --> 00:05:57,688
Føj nu til det

105
00:05:57,757 --> 00:06:01,955
en af de mest sofistikerede
computersystemer jeg nogensinde har set.

106
00:06:02,028 --> 00:06:04,496
De lavede denne missil
tilpasningsdygtig, undvigende,

107
00:06:04,564 --> 00:06:06,862
bevæbnet med sine egne
defensive våben--

108
00:06:06,933 --> 00:06:09,527
med andre ord, ustoppelig.

109
00:06:09,602 --> 00:06:12,400
Så hvordan stoppede du det?

110
00:06:12,472 --> 00:06:15,066
Det gjorde vi ikke.
Den kom igennem alle vores forsvar.

111
00:06:15,141 --> 00:06:18,474
Fungerede som det skulle,
undtagen en mindre detalje.

112
00:06:18,544 --> 00:06:19,909
Det gik ikke af.

113
00:06:20,012 --> 00:06:21,536
Overlad det til Cardassianerne
at bygge

114
00:06:21,614 --> 00:06:23,605
sådan en utrolig avanceret
taktisk våben

115
00:06:23,683 --> 00:06:26,846
og arm derefter sprænghovedet
med en gammel kinetisk detonator.

116
00:06:26,919 --> 00:06:28,910
Missilen sprang af sted
ind i atmosfæren

117
00:06:28,988 --> 00:06:30,751
og stille og roligt gik i kredsløb.

118
00:06:30,823 --> 00:06:34,884
Jeg kom ind i den
og omprogrammerede computeren.

119
00:06:36,796 --> 00:06:38,354
For helvede, det gjorde jeg ikke
bare omprogrammer det,

120
00:06:38,431 --> 00:06:40,262
Jeg ændrede dens identitet.

121
00:06:40,333 --> 00:06:42,426
Jeg fik det til at glemme
om at være cardassier.

122
00:06:42,502 --> 00:06:44,094
Nu virkede det
for maquis.

123
00:06:44,170 --> 00:06:45,933
Og vi gav det en ny mission--

124
00:06:46,072 --> 00:06:47,903
at ødelægge Cardassian
brændstofdepot på AscheIan V.

125
00:06:47,974 --> 00:06:49,271
at ødelægge Cardassian
brændstofdepot på AscheIan V.

126
00:06:49,342 --> 00:06:51,276
Men det nåede det aldrig
ud af BadIands.

127
00:06:51,344 --> 00:06:53,778
Vi troede, det var blevet ødelagt
i en af ​​pIasma-stormene.

128
00:06:53,846 --> 00:06:55,108
Så hvordan gør vi

129
00:06:55,181 --> 00:06:57,877
stop dette våben før
det forårsager mere skade?

130
00:06:57,950 --> 00:06:59,884
Dreadnought maskerer sit kædespor

131
00:06:59,952 --> 00:07:02,284
med et randomiseret EM-felt,
men jeg kan ændre

132
00:07:02,388 --> 00:07:04,720
vores navigationssensorer
at skære igennem det.

133
00:07:04,757 --> 00:07:06,850
Og hvad skal vi gøre med det
når vi først finder det?

134
00:07:06,926 --> 00:07:08,393
Jeg kommer tilbage i den.

135
00:07:08,461 --> 00:07:10,588
Jeg kender alle sikkerhedskoderne.

136
00:07:10,663 --> 00:07:12,392
Jeg installerede dem selv.

137
00:07:12,465 --> 00:07:14,057
Løjtnant Paris
kan hjælpe dig

138
00:07:14,133 --> 00:07:16,067
med navigationssensorerne.

139
00:07:16,135 --> 00:07:17,500
Hold mig orienteret.

140
00:07:17,570 --> 00:07:19,094
Afskediget.

141
00:07:21,307 --> 00:07:25,107
Løjtnant? Jeg forventer alle
at møde til tiden

142
00:07:25,178 --> 00:07:26,668
og ordentligt klædt på.

143
00:07:31,217 --> 00:07:32,809
Ja, sir.

144
00:07:38,024 --> 00:07:40,618
Der er stadig
en masse forvrængning

145
00:07:40,693 --> 00:07:42,285
i de øvre frekvenser.

146
00:07:43,529 --> 00:07:47,124
Bedre.
Nu prøver vi at montere ud

147
00:07:47,200 --> 00:07:48,258
ionstrålingen.

148
00:07:52,004 --> 00:07:53,665
B'EIanna.

149
00:07:58,678 --> 00:08:02,170
Du må være virkelig bekymret
om at fange denne ting.

150
00:08:03,916 --> 00:08:07,181
Chakotay fortalte det ikke
hele sandheden.

151
00:08:07,253 --> 00:08:08,845
Vi sendte ikke Dreadnought

152
00:08:08,921 --> 00:08:11,219
på en mission
mod Cardassianerne.

153
00:08:11,290 --> 00:08:14,555
Det var mig der sendte den...

154
00:08:14,627 --> 00:08:17,221
uden at spørge ham.

155
00:08:17,296 --> 00:08:19,264
Du var bange for, at han ville sige nej.

156
00:08:25,238 --> 00:08:27,968
Efter jeg gjorde det,
han trak mig til side, og...

157
00:08:28,040 --> 00:08:30,167
Jeg var klar til at forsvare mig selv.

158
00:08:30,243 --> 00:08:32,837
Jeg var så sikker
som jeg havde regnet med

159
00:08:32,912 --> 00:08:35,642
alt hvad der kunne
muligvis gå galt.

160
00:08:35,715 --> 00:08:37,239
Jeg har endda programmeret det

161
00:08:37,316 --> 00:08:40,285
for at advare forbundsskibe
at holde sig ude af vejen.

162
00:08:40,353 --> 00:08:41,615
I min egen stemme.

163
00:08:41,687 --> 00:08:43,086
Din stemme.

164
00:08:43,155 --> 00:08:46,591
At lytte til den Cardassian
computerens stemme

165
00:08:46,659 --> 00:08:48,217
drev mig til vanvid.

166
00:08:48,294 --> 00:08:50,262
Jeg bebrejder dig ikke.

167
00:08:50,329 --> 00:08:54,390
Uanset hvad, så kiggede Chakotay på mig--

168
00:08:54,467 --> 00:08:57,630
Jeg kendte ham ikke
meget godt endnu--

169
00:08:57,703 --> 00:09:05,075
og alt hvad han sagde i det
hans forbandede bløde stemme var...

170
00:09:05,144 --> 00:09:08,580
at jeg ville såre ham.

171
00:09:08,648 --> 00:09:13,642
som han troede, han havde fortjent
min tillid og loyalitet.

172
00:09:13,719 --> 00:09:16,950
Jeg var så glad
da den forsvandt

173
00:09:17,023 --> 00:09:18,285
ind i BadIands.

174
00:09:18,357 --> 00:09:21,451
Jeg kan huske, at jeg tænkte,
''Gudskelov, at det er slut.''

175
00:09:23,429 --> 00:09:26,023
Men det er det ikke.

176
00:09:26,098 --> 00:09:31,559
Og hvis der sker noget her
på grund af Dreadnought...

177
00:09:31,637 --> 00:09:33,400
det er min skyld.

178
00:09:33,472 --> 00:09:36,032
Ingen andres.

179
00:09:38,110 --> 00:09:40,010
Du tog en risiko.

180
00:09:40,079 --> 00:09:42,206
Du tænkte som en maquis.

181
00:09:42,281 --> 00:09:44,749
Det var et helt andet liv.

182
00:09:44,817 --> 00:09:47,411
Fortæl mig om det.

183
00:09:47,486 --> 00:09:49,454
Du ved...

184
00:09:51,157 --> 00:09:52,317
Jeg er blevet overrasket

185
00:09:52,391 --> 00:09:53,983
hvor godt du har det
kan passe ind her.

186
00:09:56,095 --> 00:09:58,655
Lidt misundelig også.

187
00:10:03,069 --> 00:10:05,697
Tom...

188
00:10:05,771 --> 00:10:08,399
hvad er der foregået
med dig i det mindste?

189
00:10:08,474 --> 00:10:10,533
Fortsat? Hvordan?

190
00:10:10,610 --> 00:10:13,738
Folk begynder at tale.

191
00:10:13,813 --> 00:10:15,337
Er de?

192
00:10:15,414 --> 00:10:17,143
Folk kan lide hvem? Chakotay?

193
00:10:17,216 --> 00:10:18,478
Nej, jeg mener folk

194
00:10:18,551 --> 00:10:20,519
Ligesom mig.

195
00:10:20,586 --> 00:10:22,178
Ligesom i dag.

196
00:10:22,254 --> 00:10:23,619
Se på dig selvHvis.

197
00:10:23,689 --> 00:10:26,487
At komme til en briefing

198
00:10:26,559 --> 00:10:28,117
og er det sandt

199
00:10:28,194 --> 00:10:30,662
at du havde en kamp
med løjtnant RoIIins?

200
00:10:32,198 --> 00:10:34,257
Løjtnanten var utilfreds

201
00:10:34,333 --> 00:10:36,824
at min Conn rapporterer
var ikke punkteret ordentligt...

202
00:10:36,902 --> 00:10:39,427
ifølge Starfleet protokol.

203
00:10:39,505 --> 00:10:41,837
Jeg kunne ikke lide hans attitude.

204
00:10:41,907 --> 00:10:43,875
Havde han ret i dine rapporter?

205
00:10:43,943 --> 00:10:47,003
Vi er i DeIta-kvadranten;
ikke i nærheden af ​​StarfIeet.

206
00:10:47,079 --> 00:10:48,376
Hvad er der forskel...?

207
00:10:53,319 --> 00:10:56,652
Ja, han havde ret.

208
00:10:56,722 --> 00:10:58,986
Det er mig, der har taget fejl.

209
00:10:59,058 --> 00:11:02,255
Forkert med en masse ting.

210
00:11:04,664 --> 00:11:07,656
Hvorfor prøver vi ikke at løbe
et multifasisk sweep?

211
00:11:15,808 --> 00:11:17,935
Kaptajn, jeg samler op
sporet igen.

212
00:11:18,077 --> 00:11:19,635
Ny overskrift: 196 mark 4.

213
00:11:19,712 --> 00:11:20,974
Jeg er i gang med det.

214
00:11:21,047 --> 00:11:22,514
Dette kursus er uregelmæssigt.

215
00:11:22,581 --> 00:11:25,175
Er vi sikre på, at vi følger med
et enkelt kædespor?

216
00:11:25,251 --> 00:11:26,650
Måske er missilen
navigationssystem

217
00:11:26,719 --> 00:11:27,981
er defekt.

218
00:11:28,054 --> 00:11:29,646
Det har været i drift
i over et år--

219
00:11:29,722 --> 00:11:31,417
langt længere end det var
designet til at fungere.

220
00:11:31,490 --> 00:11:32,923
Nej. Dette er bevidst.

221
00:11:32,992 --> 00:11:34,687
Det følger en
af de undvigende mønstre

222
00:11:34,760 --> 00:11:36,159
Jeg programmerede ind i det.

223
00:11:36,228 --> 00:11:38,093
Den må have observeret os
efter.

224
00:11:38,164 --> 00:11:41,600
Jeg tror, jeg har fået det
på langtrækkende sensorer.

225
00:11:41,667 --> 00:11:43,157
Nej, det er kun et sensorekko.

226
00:11:43,235 --> 00:11:45,499
Dreadnought er programmeret
at afvige sit image

227
00:11:45,571 --> 00:11:48,039
op til 100.000 kilometer
fra sin sande placering.

228
00:11:48,107 --> 00:11:49,665
Næste gang du får en overskrift,

229
00:11:49,742 --> 00:11:52,006
Jeg leder efter en kort stigning
i neutrino-emissioner

230
00:11:52,078 --> 00:11:53,943
inden for 100.000 kilometers radius.

231
00:11:54,013 --> 00:11:55,503
Det vil være den rigtige ting.

232
00:11:57,349 --> 00:11:58,907
Forstår det.

233
00:11:58,984 --> 00:12:00,576
Ejevnte neutrino-leveIser.

234
00:12:00,653 --> 00:12:02,086
Fastlåsning af koordinater.

235
00:12:02,154 --> 00:12:03,678
Det er inden for visuel rækkevidde.

236
00:12:03,756 --> 00:12:05,348
På skærmen.

237
00:12:15,468 --> 00:12:18,266
Dens målretningsscannere
er blevet aktiveret.

238
00:12:18,337 --> 00:12:20,032
Hvad er der galt?

239
00:12:20,106 --> 00:12:21,937
Det skal den ikke gøre

240
00:12:22,007 --> 00:12:24,441
indtil den er låst
på sit endelige mål.

241
00:12:26,612 --> 00:12:28,341
Det er på vej mod et pIanet

242
00:12:28,414 --> 00:12:30,974
i et system
over ti lysår væk.

243
00:12:31,050 --> 00:12:32,984
Med sin nuværende hastighed,

244
00:12:33,052 --> 00:12:35,646
det kommer derhen
om cirka tre uger.

245
00:12:35,721 --> 00:12:37,518
Pianet er CIass-M.

246
00:12:37,590 --> 00:12:41,458
Jeg læser flere
stærkt befolkede områder.

247
00:12:52,138 --> 00:12:53,628
Seska vil gerne vide det

248
00:12:53,706 --> 00:12:56,197
om dette cardassian missil
straks.

249
00:12:56,275 --> 00:13:00,006
hr. Jonas,
din entusiasme er værdsat,

250
00:13:00,045 --> 00:13:03,242
men jeg ville foretrække
at vide mere om det

251
00:13:03,282 --> 00:13:04,909
før jeg bringer det
til Maje CuIIuhs opmærksomhed.

252
00:13:05,017 --> 00:13:08,043
Hvis jeg bare kunne tale med Seska.

253
00:13:08,120 --> 00:13:13,183
Som jeg forklarede, har jeg været det nu
tildelt til at være din kontrol.

254
00:13:13,259 --> 00:13:16,251
Se, er hun blevet gjort opmærksom på
hvor meget har jeg hjulpet dig?

255
00:13:16,328 --> 00:13:20,287
Hvad Maje vælger at dele
med hende er jeg ikke bekymret,

256
00:13:20,366 --> 00:13:23,494
men du er i gode hænder
min ven.

257
00:13:23,569 --> 00:13:26,561
Fortæl mig nu mere om
dette våben dit skib har fundet.

258
00:13:26,639 --> 00:13:30,131
Se, alt hvad du behøver at fortælle Seska
er det missil bedre bevæbnet

259
00:13:30,209 --> 00:13:32,143
end det hele
Kazon-Nistrim sekten.

260
00:13:32,211 --> 00:13:34,202
Det er meget interessant.

261
00:13:34,280 --> 00:13:35,975
Hvad mere kan du fortælle mig
som jeg kan bringe til min...?

262
00:13:36,048 --> 00:13:38,676
Nogen er ved at lave
en subspace transmission.

263
00:13:38,751 --> 00:13:41,481
De kan måske
at opdage vores com-Iink.

264
00:13:41,554 --> 00:13:43,579
Jeg er nødt til at afslutte.

265
00:13:46,759 --> 00:13:48,351
Mit navn er Kathryn Janeway,

266
00:13:48,427 --> 00:13:50,793
Kaptajn af
Federation Starship Voyager.

267
00:13:50,863 --> 00:13:52,797
Første minister KeIIan, kaptajn.

268
00:13:52,865 --> 00:13:54,355
Hvad er det du vil have?

269
00:13:54,533 --> 00:13:56,000
Vores scanninger af din verden

270
00:13:56,068 --> 00:13:58,730
foreslår du har
Sporingsevner på lang rækkevidde.

271
00:13:58,804 --> 00:14:01,864
Vi har observeret din
kursus for de sidste to dage.

272
00:14:01,974 --> 00:14:03,999
Har du også været i stand
at opdage missilet

273
00:14:04,076 --> 00:14:06,044
på et parallelkursus
fra vores styrbords stævn?

274
00:14:06,111 --> 00:14:11,549
Vi har ikke været i stand til at identificere
hvad det er, men ja.

275
00:14:13,052 --> 00:14:15,179
Du har ret til at vide,
første minister,

276
00:14:15,254 --> 00:14:16,551
at dette missil
bærer et sprænghoved

277
00:14:16,622 --> 00:14:18,783
med en væsentlig
ødelæggende kraft, og...

278
00:14:18,858 --> 00:14:21,156
Er dette en form for trussel,
Kaptajn?

279
00:14:21,227 --> 00:14:22,489
Tværtimod.

280
00:14:22,561 --> 00:14:23,823
Vi vil gerne hjælpe.

281
00:14:23,896 --> 00:14:25,625
Det har jeg svært ved at tro.

282
00:14:25,698 --> 00:14:27,723
Dit omdømme
går forud for dig, kaptajn.

283
00:14:27,800 --> 00:14:30,598
Det har vi fået at vide, at du har
truede mange racer

284
00:14:30,669 --> 00:14:32,728
siden din ankomst
i denne kvadrant.

285
00:14:32,805 --> 00:14:34,636
Første minister, vi ved det

286
00:14:34,707 --> 00:14:36,971
Kazon har været
fortæller det til folk.

287
00:14:37,042 --> 00:14:39,510
De vil gerne forhindre os
fra at få allierede.

288
00:14:39,578 --> 00:14:41,409
Jeg forsikrer dig,
du er blevet vildledt.

289
00:14:41,480 --> 00:14:45,507
Og alligevel, her er du,
sender dette missil mod os.

290
00:14:45,584 --> 00:14:47,643
Missilen ankom her
fra vores kvadrant

291
00:14:47,720 --> 00:14:49,585
på grund af en meget usædvanlig ulykke.

292
00:14:49,655 --> 00:14:51,418
Vi har ikke kunnet
at bestemme endnu

293
00:14:51,490 --> 00:14:53,219
hvorfor den valgte Rakosa
som sit mål,

294
00:14:53,292 --> 00:14:54,725
men min overingeniør

295
00:14:54,793 --> 00:14:57,227
forbereder sig på at afvæbne den
før den når dig.

296
00:14:57,296 --> 00:15:01,062
Måske fortæller du mig dette
for at forsinke

297
00:15:01,133 --> 00:15:02,794
vores defensive svar.

298
00:15:02,868 --> 00:15:05,462
Jeg kunne have fastholdt
kommunikations stilhed

299
00:15:05,537 --> 00:15:07,869
og ikke givet dig
nogen advarsel overhovedet.

300
00:15:07,940 --> 00:15:09,202
Det er rigtigt.

301
00:15:09,275 --> 00:15:10,833
Ikke desto mindre

302
00:15:10,910 --> 00:15:14,744
vær opmærksom på, at jeg placerer mig
vores forsvarsstyrke i beredskab.

303
00:15:14,813 --> 00:15:17,475
Jeg ville gøre det samme, i dit sted.

304
00:15:17,549 --> 00:15:20,712
Vi vil se
dine fremskridt tæt på.

305
00:15:23,055 --> 00:15:25,148
Janeway til Torres.

306
00:15:25,224 --> 00:15:27,522
Hvor hurtigt vil du være klar
at transportere?

307
00:15:27,593 --> 00:15:29,925
Dreadnoughts skjolde
har svaret på mine koder.

308
00:15:29,995 --> 00:15:31,326
Jeg er klar nu, kaptajn.

309
00:15:31,397 --> 00:15:32,329
Fortsætte.

310
00:15:32,398 --> 00:15:33,365
Energiser.

311
00:15:39,838 --> 00:15:41,863
Autoriseret adgang registreret.

312
00:15:41,941 --> 00:15:43,431
Start af DNA-scanning.

313
00:15:43,509 --> 00:15:46,205
B'EIanna Torres bekræftede.

314
00:15:46,278 --> 00:15:47,870
Hej B'EIanna.

315
00:15:47,947 --> 00:15:51,610
Dine Iast-systemer adgang
var på stjernedato 47 582.

316
00:15:51,684 --> 00:15:53,948
Nuværende dato er 49447.

317
00:15:54,019 --> 00:15:56,317
Tid: 0840 timer.

318
00:15:56,388 --> 00:15:59,118
Sov du godt i nat?

319
00:15:59,191 --> 00:16:01,352
Ikke så godt,
for at fortælle dig sandheden.

320
00:16:01,460 --> 00:16:03,428
Aktiver programmørgrænsefladen.

321
00:16:03,462 --> 00:16:05,589
Din tilstedeværelse
var ikke forudset

322
00:16:05,664 --> 00:16:08,098
under missionen.
Forklar venligst.

323
00:16:08,167 --> 00:16:11,330
Noget er gået galt
din programmering, Dreadnought.

324
00:16:13,305 --> 00:16:15,296
Skema for skærmmålretning.

325
00:16:15,374 --> 00:16:18,775
En selv-diagnostik har været
udføres hver 14. time.

326
00:16:18,844 --> 00:16:21,108
Ingen fejlfunktioner
er blevet opdaget.

327
00:16:21,180 --> 00:16:23,148
Måske er der noget galt

328
00:16:23,215 --> 00:16:25,115
med din diagnose
systemer også.

329
00:16:25,184 --> 00:16:26,617
Identificer målet.

330
00:16:26,685 --> 00:16:29,381
AscheIan V.

331
00:16:29,455 --> 00:16:31,923
Hvilke målretningsparametre
bruger du?

332
00:16:32,024 --> 00:16:34,925
Størrelse, radiotermisk signatur,

333
00:16:34,994 --> 00:16:37,224
atmosfærisk sammensætning,
reIative...

334
00:16:37,296 --> 00:16:38,456
Nok.

335
00:16:38,530 --> 00:16:40,930
Dreadnought, du er ikke i nærheden
AscheIan V.

336
00:16:41,000 --> 00:16:45,266
Baseret på tilgængelige data,
du tager fejl, B'EIanna.

337
00:16:45,337 --> 00:16:48,773
Lad mig tjekke ud
dine navigationssystemer.

338
00:16:48,841 --> 00:16:50,365
Adgang til primær
navigationssystemer

339
00:16:50,442 --> 00:16:53,878
bliver nægtet
i fase tre alarmstatus.

340
00:16:53,946 --> 00:16:55,846
Det var min idé, ikke?

341
00:16:55,914 --> 00:16:57,404
Bekræftende.

342
00:16:57,483 --> 00:16:59,974
Okay. Vi bliver nødt til at gå på det her

343
00:17:00,019 --> 00:17:01,850
på en anden måde da
vil vi ikke?

344
00:17:12,765 --> 00:17:16,565
Dreadnought,
ved du hvad der skete med dig

345
00:17:16,635 --> 00:17:19,763
dagen efter
mine Iast-systemer adgang?

346
00:17:19,838 --> 00:17:21,635
Vær mere specifik.

347
00:17:21,707 --> 00:17:25,074
Har du stødt på
en sammenhængende tetryon-stråle?

348
00:17:25,144 --> 00:17:26,577
Bekræftet.

349
00:17:26,645 --> 00:17:29,478
Alle forsøg
for at undgå at fænomenet mislykkedes.

350
00:17:29,548 --> 00:17:32,574
Den bjælke bar dig
ind i DeIta-kvadranten.

351
00:17:32,651 --> 00:17:35,484
Jeg er ikke overrasket
det beskadigede dine sensorer.

352
00:17:40,392 --> 00:17:44,692
Dreadnought, genstart
dine navigationssystemer.

353
00:17:44,763 --> 00:17:46,560
Computer?

354
00:17:46,632 --> 00:17:48,930
Geninitialiseringssekvens
er komplet.

355
00:17:49,001 --> 00:17:51,492
Okay.

356
00:17:51,570 --> 00:17:54,971
Bekræft nu vores nuværende position.

357
00:17:55,040 --> 00:17:59,101
Baseret på reIativ position
til kendte astronomiske markører,

358
00:17:59,178 --> 00:18:02,375
dette fartøj er i øjeblikket placeret
i DeIta-kvadranten.

359
00:18:02,481 --> 00:18:05,746
Og er AscheIan V
Er du placeret i DeIta-kvadranten?

360
00:18:05,784 --> 00:18:07,376
Negativ.

361
00:18:07,453 --> 00:18:09,717
Bekræft derefter dit mål Iock.

362
00:18:09,788 --> 00:18:11,050
Ude af stand til at verificere.

363
00:18:11,123 --> 00:18:13,421
Stående ned fra etape tre.

364
00:18:13,492 --> 00:18:15,619
Mål Iock
er blevet deaktiveret.

365
00:18:15,694 --> 00:18:19,425
Genoprettelse af fase fire.

366
00:18:19,498 --> 00:18:20,726
Janeway til Torres.

367
00:18:20,799 --> 00:18:21,857
Fortsæt, kaptajn.

368
00:18:21,934 --> 00:18:23,799
Vi viser en nedlukning
af alle dine motorer.

369
00:18:23,869 --> 00:18:25,530
Kan du bekræfte det?

370
00:18:25,604 --> 00:18:27,071
Det og mere.

371
00:18:27,139 --> 00:18:28,731
Jeg er klar til at transportere tilbage
på få minutter.

372
00:18:28,807 --> 00:18:29,774
Anerkendt.

373
00:18:29,842 --> 00:18:30,774
Godt arbejde, B'EIanna.

374
00:18:30,843 --> 00:18:31,867
Janeway ud.

375
00:18:34,680 --> 00:18:37,410
Dreadnought,
tilbage til fase fem.

376
00:18:37,483 --> 00:18:40,782
Start strømspareprogram.

377
00:18:40,853 --> 00:18:41,911
Anerkendt.

378
00:18:41,987 --> 00:18:43,318
Godnat, B'EIanna.

379
00:18:43,388 --> 00:18:45,720
Søde drømme.

380
00:18:49,261 --> 00:18:50,558
Dreadnought's
kvantetorpedoer

381
00:18:50,629 --> 00:18:51,926
kunne ændres
at være kompatibel

382
00:18:51,997 --> 00:18:53,021
med vores løfteraketter.

383
00:18:53,098 --> 00:18:54,497
Hvad med
dens motorkomponenter?

384
00:18:54,566 --> 00:18:56,534
Nemt konverteret
til StarfIeet-specifikationer.

385
00:18:56,602 --> 00:18:57,933
Vi har reservedele
i årevis.

386
00:18:58,003 --> 00:18:59,493
Det burde vi også
download nogle filer

387
00:18:59,571 --> 00:19:00,936
fra computerens kerne.

388
00:19:01,039 --> 00:19:02,768
B'EIanna, du kan begynde
redningsoperationen

389
00:19:02,808 --> 00:19:03,968
det første i...

390
00:19:04,042 --> 00:19:05,339
Paris til Janeway.

391
00:19:05,410 --> 00:19:06,672
Ja, løjtnant?

392
00:19:06,745 --> 00:19:08,406
Missilen lettede lige.
Det går i warp.

393
00:19:08,480 --> 00:19:10,448
Bliv ved, Tom.

394
00:19:12,284 --> 00:19:13,751
Engagerende warp-drev.

395
00:19:13,819 --> 00:19:14,808
Det er umuligt.

396
00:19:14,887 --> 00:19:16,718
Da jeg gik,
den blev fuldstændig lukket ned.

397
00:19:18,624 --> 00:19:20,854
Vi er tilbage på en kurs
til Rakosa V.

398
00:19:20,959 --> 00:19:23,587
Det øger hastigheden til warp 9.

399
00:19:23,662 --> 00:19:26,631
Med denne hastighed når den
pIanet om 51 timer.

400
00:19:38,310 --> 00:19:40,608
Det er stadig på kurs
for pIanet ved warp 9.

401
00:19:40,679 --> 00:19:43,170
Mr. Paris, bring os
inden for ti kilometer.

402
00:19:43,248 --> 00:19:44,738
Oprethold en parallel position.

403
00:19:44,816 --> 00:19:46,113
Broen til Torres.
Din status?

404
00:19:46,185 --> 00:19:47,550
Jeg forstår det ikke, kaptajn.

405
00:19:47,619 --> 00:19:49,644
Dreadnoughts skjolde
ikke genkender

406
00:19:49,721 --> 00:19:51,052
min sikkerhedskode længere.

407
00:19:51,123 --> 00:19:52,784
Vi kan ikke igangsætte transport.

408
00:19:52,858 --> 00:19:54,519
Du må hellere komme herop igen,
Løjtnant.

409
00:19:57,162 --> 00:19:58,151
Ja, kaptajn.

410
00:20:00,866 --> 00:20:04,495
Mr. Tuvok, lad os tage et skud
ved at deaktivere sine drivsystemer.

411
00:20:04,570 --> 00:20:06,265
Klare fotoner. Rød AIert.

412
00:20:06,338 --> 00:20:08,465
Torres programmeret
missilens skjolde

413
00:20:08,540 --> 00:20:11,270
at tilpasse sig til alle kendte
våben, endda StarfIeets.

414
00:20:11,343 --> 00:20:13,504
Voyager var ikke i tjeneste
da hun gjorde det.

415
00:20:13,579 --> 00:20:15,979
Vi er udstyret
med type-6 foton torpedoer.

416
00:20:16,048 --> 00:20:17,140
De kan bare komme igennem.

417
00:20:17,216 --> 00:20:18,183
Brand.

418
00:20:23,722 --> 00:20:25,747
Ingen mærkbar skade, kaptajn.

419
00:20:25,824 --> 00:20:29,191
Den må have scannet vores
våben, tilpassede sine skjolde.

420
00:20:29,261 --> 00:20:32,253
Kaptajn, den vedligeholder
kurs og fart.

421
00:20:32,431 --> 00:20:34,865
Vi bliver hyldet
af missilen.

422
00:20:34,933 --> 00:20:36,992
Lad os høre det.

423
00:20:37,102 --> 00:20:40,333
Uidentificeret forbundsskib.

424
00:20:40,405 --> 00:20:43,670
Selvom dette fartøj
er cardassisk i design,

425
00:20:43,742 --> 00:20:46,176
det er blevet bevilget
af Maquis.

426
00:20:46,245 --> 00:20:48,213
Stil venligst dine våben fra dig.

427
00:20:48,280 --> 00:20:51,681
Du stiller dine våben fra dig
og jeg vil stå ned for min.

428
00:20:51,750 --> 00:20:54,048
Du blander dig
med en taktisk mission

429
00:20:54,119 --> 00:20:55,916
mod cardassianske aggressorer.

430
00:20:55,988 --> 00:20:57,580
Dette fartøj er programmeret

431
00:20:57,656 --> 00:20:59,954
at svare
med al nødvendig kraft

432
00:21:00,025 --> 00:21:03,085
for at forhindre enhver forstyrrelse
til sin mission.

433
00:21:03,195 --> 00:21:05,857
Dreadnought,
hvorfor har du genoptaget kurset?

434
00:21:05,897 --> 00:21:07,262
Hej B'EIanna.

435
00:21:07,332 --> 00:21:09,027
Kurset blev genoptaget

436
00:21:09,101 --> 00:21:12,070
når din sikre afgang
fra dette fartøj blev jeg bekræftet.

437
00:21:12,137 --> 00:21:15,971
Det var et nødvendigt svar
til dit bedrag.

438
00:21:16,041 --> 00:21:17,975
Mit ''bedrag''?!

439
00:21:18,043 --> 00:21:21,240
Du deltager
i DeIta-kvadrantens bedrag.

440
00:21:21,313 --> 00:21:22,644
Forklar, Dreadnought.

441
00:21:22,714 --> 00:21:25,148
Fejlagtig information
er indtastet

442
00:21:25,217 --> 00:21:28,448
ind i Dreadnought's
navigationssensorarray.

443
00:21:28,520 --> 00:21:30,818
Når en bombe starter
taler om sig selv

444
00:21:30,889 --> 00:21:32,914
i tredje person,
Jeg bliver bekymret.

445
00:21:32,991 --> 00:21:35,789
Hvorfor skulle jeg komme ind
falsk information?

446
00:21:35,861 --> 00:21:37,988
Sandsynlighedsvurdering indikerer

447
00:21:38,063 --> 00:21:40,827
du bliver tvunget
af cardassianske styrker.

448
00:21:40,899 --> 00:21:42,730
Du har allerede
identificeret Voyager

449
00:21:42,801 --> 00:21:44,632
som et forbundsskib,
Dreadnought.

450
00:21:44,703 --> 00:21:46,227
Dine scannere skal angive

451
00:21:46,305 --> 00:21:47,932
dette er ikke
en cardassiansk besætning.

452
00:21:48,006 --> 00:21:49,997
Sandsynlighedsvurdering indikerer

453
00:21:50,142 --> 00:21:52,576
du opererer
inden for parametrene

454
00:21:52,644 --> 00:21:54,271
af Cardassian-Federationen
Alliance,

455
00:21:54,346 --> 00:21:57,611
som beskrevet
i traktaten af 2367,

456
00:21:57,683 --> 00:21:59,913
en traktat afvist af maquis.

457
00:21:59,985 --> 00:22:03,182
Så da jeg lige var derovre
og du lukker dig selv af,

458
00:22:03,288 --> 00:22:04,414
du løj til mig?

459
00:22:04,456 --> 00:22:05,718
Anerkendt.

460
00:22:07,259 --> 00:22:09,750
Jeg har aldrig lært det at gøre det.

461
00:22:09,828 --> 00:22:11,762
Det er ikke korrekt, B'EIanna.

462
00:22:11,830 --> 00:22:14,424
Din taktiske underrutine
instruerede Dreadnought

463
00:22:14,499 --> 00:22:18,094
at forberede svar til 39
potentielle cardassianske trusler.

464
00:22:18,170 --> 00:22:22,163
Muligheden for din fangst
og tvang var nummer syv.

465
00:22:22,240 --> 00:22:25,209
Dreadnought, er der nogen måde
vi kan bevise for dig

466
00:22:25,277 --> 00:22:27,575
at du faktisk er
i DeIta-kvadranten;

467
00:22:27,646 --> 00:22:29,307
at dette ikke er et bedrag?

468
00:22:29,381 --> 00:22:32,145
Sandsynligheden for at være
i DeIta-kvadranten,

469
00:22:32,217 --> 00:22:35,152
7 5.000 lysår
fra sidste bekræftede placering,

470
00:22:35,220 --> 00:22:36,619
er ubetydelig.

471
00:22:36,688 --> 00:22:39,486
Målet er lokaliseret
i AIpha-kvadranten.

472
00:22:39,558 --> 00:22:41,753
Mål Iock har været
etableret.

473
00:22:41,827 --> 00:22:43,988
Der vil være
ingen yderligere advarsler.

474
00:22:44,062 --> 00:22:46,530
Afslutte kommunikation Iink.

475
00:22:52,170 --> 00:22:56,106
Den ene mulige sårbarhed
Jeg husker

476
00:22:56,174 --> 00:22:59,143
er i thoron-chok-emitteren.

477
00:22:59,211 --> 00:23:02,374
Hvis vi kan få det
at skyde med fuld kraft,

478
00:23:02,481 --> 00:23:05,609
det burde destabilisere
reaktorkernen i 30 sekunder.

479
00:23:05,650 --> 00:23:07,709
En enkelt vedvarende tachyonstråle

480
00:23:07,786 --> 00:23:10,186
måske bare trænge ind i den kerne
og ødelægge det.

481
00:23:10,255 --> 00:23:13,088
Hvad skal der til for at provokere
Dreadnought til at fyre?

482
00:23:13,158 --> 00:23:14,318
Det burde ikke være så svært.

483
00:23:14,393 --> 00:23:15,917
Når vi går efter det
med et fuldstændigt overfald,

484
00:23:15,994 --> 00:23:16,926
emitteren skulle skyde.

485
00:23:16,995 --> 00:23:19,793
Mr. Tuvok, sæt dit mål.

486
00:23:20,999 --> 00:23:23,297
Klare fotoner.

487
00:23:23,368 --> 00:23:24,926
Klar, kaptajn.

488
00:23:25,070 --> 00:23:27,368
Brand.

489
00:23:32,944 --> 00:23:35,811
Missilerne er
thoron-chokudsender er affyret.

490
00:23:36,815 --> 00:23:38,373
Start tachyonstrålen.

491
00:23:43,588 --> 00:23:45,419
Vi er trængt ind i dets skjolde.

492
00:23:45,490 --> 00:23:46,821
Direkte ramt til kernen.

493
00:23:46,892 --> 00:23:49,588
At læse en energi
opbygget i sin reaktor.

494
00:23:49,661 --> 00:23:51,993
Det burde overloade
på cirka 30 sekunder.

495
00:23:52,097 --> 00:23:53,428
Vent et øjeblik.

496
00:23:53,498 --> 00:23:56,433
Der er en pIasma-stigning
kommer fra dens kerne.

497
00:23:56,501 --> 00:23:58,401
Hvad fanden...?

498
00:24:08,380 --> 00:24:09,574
Rapport!

499
00:24:09,648 --> 00:24:12,082
Det sendte et pIasma-udbrud
langs tachyonstrålen

500
00:24:12,150 --> 00:24:13,708
ind i vores hovedstrømsystem.

501
00:24:13,785 --> 00:24:16,015
Vi har EPS-relæer
udbrændte over hele skibet.

502
00:24:16,087 --> 00:24:18,920
Jeg får ikke noget svar
fra warp- eller impuIse-drevene.

503
00:24:18,990 --> 00:24:22,357
Selv de manøvrerende thrustere
er ude!

504
00:24:22,427 --> 00:24:24,156
Det var missilen ikke
væsentligt beskadiget.

505
00:24:24,229 --> 00:24:26,527
Det har fastholdt
dets kurs mod Rakosa.

506
00:24:35,440 --> 00:24:36,930
Vores motorer vil være tilbage på linie

507
00:24:37,042 --> 00:24:38,600
på under en time,
første minister.

508
00:24:38,677 --> 00:24:39,769
Så prøver vi igen.

509
00:24:39,845 --> 00:24:42,177
Holdt du op
nogen tab, kaptajn?

510
00:24:42,247 --> 00:24:43,509
Nogle få.

511
00:24:43,582 --> 00:24:45,140
En brækket arm, et brækket Ieg.

512
00:24:45,217 --> 00:24:46,809
Heldigvis er det alt.

513
00:24:46,885 --> 00:24:48,580
Det er jeg glad for at høre.

514
00:24:48,653 --> 00:24:51,315
Vi projicerer tab
på to millioner,

515
00:24:51,389 --> 00:24:52,651
hvis det værste sker.

516
00:24:52,724 --> 00:24:56,091
Jeg har udtømt vores våben
at opsnappe dette missil

517
00:24:56,161 --> 00:24:57,594
i løbet af få timer.

518
00:24:57,662 --> 00:25:01,462
Første minister, vi har analyseret
dine offensive evner...

519
00:25:01,533 --> 00:25:04,297
og de er ingen match
for det du står over for.

520
00:25:04,369 --> 00:25:06,701
Det må du have indset
dig selv hvis.

521
00:25:06,771 --> 00:25:08,500
Og hvad vil du have mig til at gøre,

522
00:25:08,573 --> 00:25:12,475
sidde her og vente på døden
at falde ned fra himlen?

523
00:25:15,447 --> 00:25:17,244
Jeg er ked af det.

524
00:25:17,315 --> 00:25:19,112
Vi har ikke haft meget søvn.

525
00:25:21,186 --> 00:25:23,177
Vi var ikke forberedt
til noget lignende.

526
00:25:23,255 --> 00:25:24,916
Vi er ikke en krigslignende race.

527
00:25:24,990 --> 00:25:26,252
Vi har ikke afsat

528
00:25:26,324 --> 00:25:29,350
vores ressourcer til at bygge
våben som dine.

529
00:25:29,427 --> 00:25:30,416
Første minister...

530
00:25:30,495 --> 00:25:31,587
Venligst.

531
00:25:31,663 --> 00:25:34,427
Jeg har altid hadet den titel.

532
00:25:34,499 --> 00:25:36,524
Mit navn er KeIIan.

533
00:25:36,601 --> 00:25:37,898
Det foretrækker jeg.

534
00:25:37,969 --> 00:25:39,027
Vores chefingeniør

535
00:25:39,104 --> 00:25:41,299
forsøger at vende tilbage
til missilens kontrolrum.

536
00:25:41,373 --> 00:25:43,364
Hun er stadig vores bedste chance
ved at afvæbne den.

537
00:25:43,441 --> 00:25:46,933
Der er ingen grund til at sende din
Tag på en håbløs mission.

538
00:25:47,045 --> 00:25:50,071
Jeg sætter pris på din indsats,
sandelig,

539
00:25:50,148 --> 00:25:53,083
men beslutningen er taget.

540
00:25:53,151 --> 00:25:55,278
Vi har nogle gode piloter,
Kaptajn.

541
00:25:55,353 --> 00:25:57,480
Måske vil de overraske dig.

542
00:26:05,897 --> 00:26:07,057
Blog igen.

543
00:26:09,301 --> 00:26:11,201
Vi har ikke tid til det her.

544
00:26:11,269 --> 00:26:13,601
Bare rolig, vi finder en måde
for at få dig tilbage derover.

545
00:26:13,672 --> 00:26:14,866
Det behøvede vi ikke

546
00:26:14,940 --> 00:26:16,567
hvis jeg havde gjort mit arbejde rigtigt
første gang.

547
00:26:16,641 --> 00:26:18,700
Det kunne du ikke forvente
gæt hver eneste bevægelse den gjorde.

548
00:26:18,777 --> 00:26:20,745
Hvorfor ikke? Dreadnought synes
ret god til at gætte min.

549
00:26:20,812 --> 00:26:22,837
Det er kun lige så smart
som du lavede det.

550
00:26:22,914 --> 00:26:24,313
Det er jeg ikke så sikker på,
Harry.

551
00:26:24,382 --> 00:26:26,145
Dens programmer er adaptive

552
00:26:26,217 --> 00:26:28,378
og det har akkumuleret data
hele denne gang.

553
00:26:28,453 --> 00:26:30,114
Det bruger hvert minut
af hver dag

554
00:26:30,188 --> 00:26:32,315
tænker på nye strategier,
nye sandsynligheder.

555
00:26:32,390 --> 00:26:34,119
Og det gør jeg vædde på ikke
bruge meget tid

556
00:26:34,192 --> 00:26:36,524
bekymre sig om hvad det
kunne have gjort anderledes.

557
00:26:41,499 --> 00:26:43,899
Okay, Starfleet...

558
00:26:43,969 --> 00:26:45,459
Lad os give det et nyt forsøg.

559
00:27:03,521 --> 00:27:06,354
Uautoriseret adgang registreret.

560
00:27:06,424 --> 00:27:08,392
Start af DNA-scanning.

561
00:27:09,628 --> 00:27:11,220
Hej B'EIanna.

562
00:27:11,296 --> 00:27:15,858
Dine Iast-systemer adgang
var i dag kl. 0840.

563
00:27:15,934 --> 00:27:18,266
Nuværende tid er 1931 timer.

564
00:27:18,336 --> 00:27:19,667
Har du haft en hyggelig dag?

565
00:27:19,738 --> 00:27:22,104
Åh, ja. SweII dag.

566
00:27:22,173 --> 00:27:25,108
Adgang til programmørgrænseflade
er blevet nægtet.

567
00:27:28,213 --> 00:27:31,546
Adgang til programmørgrænseflade
er blevet nægtet.

568
00:27:45,563 --> 00:27:50,432
Adgang til kredsløbsveje
er blevet nægtet.

569
00:27:50,502 --> 00:27:53,335
Vær opmærksom på, at intensiteten
af chokket vil stige

570
00:27:53,405 --> 00:27:55,635
hvis du forsøger at åbne
panelet igen.

571
00:28:12,590 --> 00:28:15,354
Jeg er skuffet over dig,
Dreadnought.

572
00:28:15,427 --> 00:28:19,158
Hvis jeg virkelig var det
en cardassiansk agent...

573
00:28:19,230 --> 00:28:21,790
du skulle have dræbt mig
med den første opladning.

574
00:28:21,866 --> 00:28:25,358
Sandsynlighedsvurdering indikerer
at du bliver tvunget

575
00:28:25,437 --> 00:28:27,405
af cardassianske styrker.

576
00:28:37,716 --> 00:28:40,742
På en eller anden måde forventede jeg dig
at kæmpe mere.

577
00:28:42,787 --> 00:28:44,118
Computer?

578
00:28:46,491 --> 00:28:48,891
Etape to alarm
er blevet aktiveret.

579
00:28:48,960 --> 00:28:50,689
Fortæl mig, hvad der sker.

580
00:28:50,762 --> 00:28:53,526
Der er 15 prioriterede mål
nærmer sig.

581
00:28:53,598 --> 00:28:56,226
Alle våbensystemer
i fuld beredskab.

582
00:28:56,301 --> 00:28:58,360
Hastighed: fuld impuls.

583
00:28:58,436 --> 00:29:00,563
Rakosan-flåden.

584
00:29:08,546 --> 00:29:10,173
Hej det ledende skib.

585
00:29:10,248 --> 00:29:12,273
Jeg åbner, kaptajn.

586
00:29:12,350 --> 00:29:13,817
Kun lyd.

587
00:29:13,885 --> 00:29:15,648
Dette er kaptajn Janeway
på Voyager.

588
00:29:15,720 --> 00:29:17,415
Jeg opfordrer dig
at bryde dit angreb.

589
00:29:17,489 --> 00:29:19,389
Et af mine besætningsmedlemmer
er ombord på missilen.

590
00:29:19,457 --> 00:29:21,084
Du må hellere få
din besætningsmand ud, kaptajn.

591
00:29:21,159 --> 00:29:23,491
Vi estimerer tid til at opsnappe,
90 sekunder.

592
00:29:23,561 --> 00:29:25,256
Vi prøver stadig
at afvæbne sine våben.

593
00:29:25,330 --> 00:29:26,854
Mine ordrer er klare.

594
00:29:26,931 --> 00:29:28,990
Du bliver nødt til at tale
til mine overordnede derhjemme.

595
00:29:29,067 --> 00:29:30,329
Rakosa One, ud.

596
00:29:30,401 --> 00:29:31,333
Janeway til Torres.

597
00:29:31,402 --> 00:29:32,334
Ja, kaptajn.

598
00:29:32,403 --> 00:29:34,166
Rakosan-flåden
forbereder sig på at angribe.

599
00:29:34,239 --> 00:29:36,070
Kaptajn, smid mig ikke ud.

600
00:29:36,141 --> 00:29:38,109
Jeg kan måske ikke
at transportere tilbage hertil igen.

601
00:29:38,176 --> 00:29:39,143
Løjtnant...

602
00:29:39,210 --> 00:29:40,234
Jeg gør fremskridt!

603
00:29:40,311 --> 00:29:42,677
Rakosan-skibene
har skabt en afledning.

604
00:29:42,747 --> 00:29:45,773
Jeg har allerede brugt den til at afvæbne
sikkerhedskoderne om bord.

605
00:29:45,850 --> 00:29:47,647
Hvis jeg nu bare kan få
til den centrale processor,

606
00:29:47,719 --> 00:29:49,584
Jeg kan deaktivere hele systemet.

607
00:29:49,654 --> 00:29:50,586
Alt i orden.

608
00:29:50,655 --> 00:29:52,088
Vi prøver at holde
en transportør Ilock på dig.

609
00:29:52,157 --> 00:29:53,283
Janeway ud.

610
00:29:53,358 --> 00:29:55,383
Rakosan-angrebet
begynder, kaptajn.

611
00:29:55,460 --> 00:29:57,587
Flyt os ind på våbenområdet,
Hr. Paris.

612
00:29:57,662 --> 00:29:58,754
Ja, kaptajn.

613
00:29:58,830 --> 00:30:00,798
Giv dem noget dækild.
Rød AIert.

614
00:30:01,933 --> 00:30:04,561
Affyring af phasers.

615
00:30:21,186 --> 00:30:24,678
ALLE kommandokontrolfunktioner
er blevet omdirigeret

616
00:30:24,756 --> 00:30:27,224
gennem beskyttet
backup kredsløb, B'EIanna.

617
00:30:27,292 --> 00:30:29,852
Dit forsøg på at gå på kompromis
våbenkontrol

618
00:30:29,928 --> 00:30:31,361
er blevet blokeret.

619
00:30:31,429 --> 00:30:34,159
De skibe er ikke din fjende.

620
00:30:34,232 --> 00:30:36,325
De er ikke Cardassianer.

621
00:30:36,401 --> 00:30:38,301
Kan du ikke genkende det?

622
00:30:38,369 --> 00:30:39,563
Dette fartøj er programmeret

623
00:30:39,637 --> 00:30:41,605
at svare
med al nødvendig kraft

624
00:30:41,673 --> 00:30:44,141
for at forhindre enhver forstyrrelse
til sin mission.

625
00:30:56,888 --> 00:30:58,355
Skjolde holder.

626
00:30:58,423 --> 00:31:00,550
Vi tegner minimal ild
fra missilen.

627
00:31:00,658 --> 00:31:01,886
Dets primære våbensystemer

628
00:31:01,926 --> 00:31:03,325
er fokuserede
på Rakosan fartøjet.

629
00:31:03,394 --> 00:31:06,295
Endnu en gruppe krigere
starter et angrebsløb.

630
00:31:06,364 --> 00:31:07,831
Vi skal tegne mere
af missilens ild.

631
00:31:07,899 --> 00:31:11,096
Lav Voyager
en mere alvorlig trussel, Tuvok.

632
00:31:15,039 --> 00:31:17,303
ShieIds på 40 procent.

633
00:31:17,375 --> 00:31:19,639
Skader anmeldt
på dæk 3 og 4.

634
00:31:19,711 --> 00:31:20,678
Reparationspersonale reagerer.

635
00:31:20,745 --> 00:31:23,976
Rakosan fartøjet
trækker sig tilbage, kaptajn.

636
00:31:24,048 --> 00:31:26,346
God. Flyt os uden for rækkevidde
af pIasma-bølgen.

637
00:31:26,417 --> 00:31:27,384
Janeway til Torres.

638
00:31:27,452 --> 00:31:28,384
Ja, kaptajn.

639
00:31:28,453 --> 00:31:29,920
Rakosan-skibene
har trukket sig tilbage.

640
00:31:29,988 --> 00:31:31,285
Vi har en time
og ni minutter

641
00:31:31,356 --> 00:31:32,550
indtil missilet
når pIanettet.

642
00:31:32,624 --> 00:31:33,750
Nogen fremskridt?

643
00:31:33,825 --> 00:31:35,850
Dreadnought er skabt
backup systemer

644
00:31:35,927 --> 00:31:38,157
for at erstatte dem
Jeg prøvede at deaktivere.

645
00:31:38,229 --> 00:31:39,924
Har du andre ideer?

646
00:31:39,998 --> 00:31:42,831
Jeg er tilbageholdende med at diskutere dem
i det nuværende selskab,

647
00:31:42,901 --> 00:31:44,027
men kunne du sende en...?

648
00:31:47,739 --> 00:31:49,969
Kaptajn?

649
00:31:50,041 --> 00:31:52,441
Kommunikation
er blevet opsagt.

650
00:31:52,510 --> 00:31:55,206
Transportør Iock
er også blevet frakoblet.

651
00:31:55,280 --> 00:31:57,714
Hvad tog dig så lang tid?

652
00:31:57,782 --> 00:31:59,443
Der var en taktisk fordel

653
00:31:59,517 --> 00:32:01,610
i overvågning
dit skibs kommunikation

654
00:32:01,719 --> 00:32:03,880
indtil denne gang.

655
00:32:03,922 --> 00:32:06,447
Så...

656
00:32:06,524 --> 00:32:09,391
det er kun dig og mig nu.

657
00:32:19,871 --> 00:32:22,601
Du tilgår
detonationskontrolkredsløbet.

658
00:32:22,674 --> 00:32:26,075
Sandsynlighedsvurdering indikerer
du forsøger at detonere

659
00:32:26,144 --> 00:32:29,136
det eksplosive
før den når sit mål.

660
00:32:29,213 --> 00:32:31,943
Det ville nu ikke gøre det
meget mening, ville det?

661
00:32:32,016 --> 00:32:35,076
Jeg ville dræbe mig selv
i processen.

662
00:32:35,153 --> 00:32:38,145
Sandsynlighedsvurdering indikerer
du forsøger at detonere

663
00:32:38,222 --> 00:32:40,952
det eksplosive
før den når sit mål.

664
00:32:41,025 --> 00:32:44,085
Hvis jeg bliver tvunget
af Cardassians,

665
00:32:44,162 --> 00:32:46,756
hvorfor skulle jeg gerne
at ofre mig selv for dem?

666
00:32:46,831 --> 00:32:48,594
Svar på den.

667
00:32:48,666 --> 00:32:51,863
Ude af stand til at svare.

668
00:32:51,936 --> 00:32:54,200
Revurdering af sandsynligheder.

669
00:32:54,272 --> 00:32:56,206
Aha.

670
00:32:56,274 --> 00:32:57,298
Gotcha.

671
00:32:58,810 --> 00:33:01,711
Hvorfor revurderer vi ikke
disse sandsynligheder sammen?

672
00:33:01,813 --> 00:33:03,280
Okay?

673
00:33:03,314 --> 00:33:08,081
Husk, hvordan vi plejede at spille
hypotetiske spil?

674
00:33:08,152 --> 00:33:09,084
Bekræftende.

675
00:33:09,153 --> 00:33:10,586
Lad os spille en nu.

676
00:33:10,655 --> 00:33:13,215
Her er en hypotetisk situation
for dig.

677
00:33:13,291 --> 00:33:17,250
Antag, at jeg har fortalt dig det
sandheden hele tiden

678
00:33:17,328 --> 00:33:20,388
og det er du virkelig
i DeIta-kvadranten...

679
00:33:20,465 --> 00:33:22,660
Sandsynlighed for at være
i DeIta-kvadranten,

680
00:33:22,734 --> 00:33:25,601
7 5.000 lysår
fra sidste bekræftede placering,

681
00:33:25,670 --> 00:33:26,728
er ubetydelig.

682
00:33:26,804 --> 00:33:29,329
''Hypotetisk,'' Dreadnought.
Det er et spil, husker du?

683
00:33:29,407 --> 00:33:31,204
Antag, at det er sandt et øjeblik.

684
00:33:31,275 --> 00:33:32,299
Antagelse indtastet.

685
00:33:32,377 --> 00:33:34,174
Og vi er på vej
til det forkerte mål...

686
00:33:34,245 --> 00:33:35,644
Antagelse indtastet.

687
00:33:35,713 --> 00:33:38,477
Millioner af uskyldige mennesker
ved at dø, når du detonerer.

688
00:33:38,549 --> 00:33:39,709
Antagelse indtastet.

689
00:33:39,784 --> 00:33:42,912
Forklar mig nu
hvordan dette kan ske.

690
00:33:42,987 --> 00:33:46,218
Hvis nøglesensor programmerer
blev beskadiget eller slettet,

691
00:33:46,290 --> 00:33:48,383
databanker ville blive kompromitteret.

692
00:33:49,560 --> 00:33:51,619
Bare for sjov,

693
00:33:51,696 --> 00:33:54,563
Lad os tage et kig
i disse databanker.

694
00:33:54,632 --> 00:33:58,830
Se om der er noget der ser ud til...
''kompromitteret.''

695
00:34:03,074 --> 00:34:05,133
Er dette
en komplet filmappe?

696
00:34:05,209 --> 00:34:06,801
Det ser ud til at der mangler et par stykker.

697
00:34:06,878 --> 00:34:08,869
Filer indeholdende information

698
00:34:08,980 --> 00:34:11,141
om våbnene
eller taktiske systemer

699
00:34:11,215 --> 00:34:13,843
er ikke nødvendige
for at verificere sensorens nøjagtighed.

700
00:34:13,918 --> 00:34:14,850
Åh, jeg er såret.

701
00:34:14,919 --> 00:34:16,045
Du stoler ikke på mig.

702
00:34:17,455 --> 00:34:18,513
Hold kæft.

703
00:34:18,589 --> 00:34:20,250
Sæt visningen på pause.

704
00:34:20,324 --> 00:34:22,815
Hvad er det?

705
00:34:22,894 --> 00:34:25,590
Computer, identificer
Cardassian-filen på skærmen.

706
00:34:25,663 --> 00:34:28,359
Ude af stand til at identificere.

707
00:34:28,433 --> 00:34:31,459
Det ligner en backup-fil.

708
00:34:31,536 --> 00:34:34,835
computer,
hvornår blev denne fil oprettet?

709
00:34:34,906 --> 00:34:38,842
Stjernedato 46437.5.

710
00:34:38,910 --> 00:34:42,277
Det tror jeg, det var
før du og jeg nogensinde mødtes.

711
00:34:42,447 --> 00:34:44,711
Hypotetisk spil afsluttet.

712
00:34:44,782 --> 00:34:46,875
Sandsynlighedsrevurdering
komplet.

713
00:34:46,951 --> 00:34:47,883
En ny konklusion?

714
00:34:47,952 --> 00:34:49,146
Bekræftende.

715
00:34:49,220 --> 00:34:51,654
Sandsynlighed for at være
i DeIta-kvadranten

716
00:34:51,722 --> 00:34:52,780
forbliver ubetydelig.

717
00:34:52,857 --> 00:34:54,518
Når denne mulighed afvises,

718
00:34:54,592 --> 00:34:56,287
ny sandsynlighedsvurdering
angiver

719
00:34:56,360 --> 00:34:58,385
at du har ændret loyalitet,
B'EIanna.

720
00:34:58,463 --> 00:35:01,398
Du samarbejder nu med
Cardassian-Federation Alliance,

721
00:35:01,499 --> 00:35:04,593
som beskrevet
i traktaten af 2367,

722
00:35:04,635 --> 00:35:06,296
en traktat, der er blevet forkastet
af Maquis.

723
00:35:06,370 --> 00:35:07,803
Dreadnought...

724
00:35:07,872 --> 00:35:10,306
Humanoid livsstøtte
ombord på dette fartøj

725
00:35:10,374 --> 00:35:11,671
er blevet opsagt.

726
00:35:11,742 --> 00:35:13,801
Nærmer sig målet
med fuld impuls.

727
00:35:13,878 --> 00:35:16,711
Fase et alarm
er blevet aktiveret.

728
00:35:16,781 --> 00:35:19,978
Indleder
endelige detonationssekvens.

729
00:35:26,591 --> 00:35:28,058
Folk trænger til hver havn

730
00:35:28,126 --> 00:35:30,094
forsøger at komme af
det østlige kontinent.

731
00:35:30,161 --> 00:35:31,526
Der er ikke skibe nok.

732
00:35:31,596 --> 00:35:35,589
KeIIan, der er stadig 41
minutter for os at forhindre dette.

733
00:35:35,666 --> 00:35:37,566
Hvad kan gøres på 41 minutter?

734
00:35:42,607 --> 00:35:45,599
Jeg er parat til at bruge dette skib
at detonere sprænghovedet

735
00:35:45,676 --> 00:35:47,974
før missilen når dig.

736
00:35:48,045 --> 00:35:49,512
Vil du bruge dit skib?

737
00:35:51,716 --> 00:35:52,705
At kollidere med det?

738
00:35:52,783 --> 00:35:54,580
Sådan noget.

739
00:35:54,652 --> 00:35:57,780
Tror du virkelig
det ville virke?

740
00:35:57,855 --> 00:35:59,982
Jeg er ikke sikker.

741
00:36:00,024 --> 00:36:02,390
I ville ofre jer selv

742
00:36:02,426 --> 00:36:06,192
til gavn for et folk, du ikke gjorde
selv ved for to dage siden?

743
00:36:06,264 --> 00:36:09,233
For at redde to millioner liv?

744
00:36:09,300 --> 00:36:11,268
Det er ikke en svær beslutning.

745
00:36:11,335 --> 00:36:16,136
Dit omdømme i denne kvadrant
er ikke fortjent, kaptajn.

746
00:36:17,441 --> 00:36:20,137
For hvad det er værd...

747
00:36:20,211 --> 00:36:22,236
du har fået en ven her.

748
00:36:22,313 --> 00:36:24,508
Jeg håber stadig
vi har en chance

749
00:36:24,582 --> 00:36:26,948
at fejre
dette nye venskab sammen.

750
00:36:29,954 --> 00:36:31,649
Alle nøglesystemer
er blevet sikret.

751
00:36:31,722 --> 00:36:34,350
Du får ikke adgang.

752
00:36:34,425 --> 00:36:38,225
Jeg er ikke interesseret i din nøgle
systemer længere, Dreadnought.

753
00:36:38,296 --> 00:36:41,288
Det er en usædvanlig påstand,
B'EIanna.

754
00:36:41,365 --> 00:36:42,855
Seriøst.

755
00:36:42,934 --> 00:36:44,367
Tjek selv.

756
00:36:55,880 --> 00:36:58,940
Du forsøger at få adgang
den forældede Cardassian-fil.

757
00:36:59,083 --> 00:37:00,209
Hvorfor?

758
00:37:00,318 --> 00:37:02,684
Åh, dræber bare tiden.

759
00:37:02,720 --> 00:37:04,984
Livsstøtte
er blevet opsagt.

760
00:37:05,056 --> 00:37:07,957
Det er tilrådeligt for dig
at vende tilbage til dit skib.

761
00:37:16,334 --> 00:37:19,497
mine herrer,
Jeg tror på vores bedste chance

762
00:37:19,570 --> 00:37:21,834
ved at stoppe Dreadnought nu
er at tage afsted

763
00:37:21,906 --> 00:37:25,239
en stor antistof-eksplosion
direkte på dens vej.

764
00:37:25,309 --> 00:37:26,776
At arbejde, det ville
tage mere energi

765
00:37:26,844 --> 00:37:28,311
end alle vores fotoner
sætte sammen.

766
00:37:28,379 --> 00:37:29,869
Eller mere til sagen,

767
00:37:29,947 --> 00:37:32,108
det ville tage
et kædekernebrud.

768
00:37:33,751 --> 00:37:36,242
Du skal have ansvaret
af evakueringen, kommandør.

769
00:37:36,320 --> 00:37:38,880
Jeg forlader dig ikke
på dette skib.

770
00:37:38,956 --> 00:37:40,719
Kaptajnens prærogativ.

771
00:37:40,791 --> 00:37:42,452
Få resten af besætningen
til escape pods.

772
00:37:42,526 --> 00:37:44,756
Jeg sender de ledende officerer
at slutte sig til dig om et par minutter.

773
00:37:44,829 --> 00:37:47,491
Vi har ikke tid
at diskutere dette, Chakotay.

774
00:37:51,736 --> 00:37:54,671
Alle undtagen seniorofficerer,
med mig.

775
00:37:56,440 --> 00:38:00,206
Computer, start
seIf-destruct-sekvensen.

776
00:38:00,278 --> 00:38:03,475
Autorisation:
Janeway-pi-one-one-zero.

777
00:38:03,547 --> 00:38:05,037
Indstil den til 20 minutter.

778
00:38:05,116 --> 00:38:08,847
Advarsel. SeIf-destruct-sekvens
er igangsat.

779
00:38:08,953 --> 00:38:11,148
Warp kerne overbelastning
på 20 minutter.

780
00:38:15,760 --> 00:38:19,127
Cardassian A-T-R 4-1-0-7.

781
00:38:19,196 --> 00:38:21,630
Forsøg på at aktivere systemer.

782
00:38:21,699 --> 00:38:24,793
Jeg troede aldrig, jeg ville blive glad
at høre den stemme igen.

783
00:38:24,869 --> 00:38:28,532
Stemmeanalysatoren fungerer.
Ude af stand til at identificere.

784
00:38:28,606 --> 00:38:30,631
Forsøg på at aktivere systemer.

785
00:38:30,708 --> 00:38:32,642
Ingen yderligere tilstedeværelse detekteret.

786
00:38:32,710 --> 00:38:35,304
Tjek disse diagnoser,
Dreadnought.

787
00:38:35,379 --> 00:38:36,505
Du taler til dig selv.

788
00:38:36,580 --> 00:38:41,074
Jeg tror, du har
en identitetskrise.

789
00:38:41,152 --> 00:38:43,450
Adgang
central processorhukommelse.

790
00:38:43,521 --> 00:38:46,217
Engagerende modvirus
svarprogram.

791
00:38:46,290 --> 00:38:48,815
Forsøg på at tilsidesætte programmet.

792
00:38:50,461 --> 00:38:52,224
Computer...

793
00:38:52,296 --> 00:38:56,062
identificere målet.

794
00:38:56,133 --> 00:38:57,600
Maquis ammunition...

795
00:38:57,668 --> 00:38:59,932
Cardassian brændstofdepot
om AscheIan V.

796
00:39:00,004 --> 00:39:03,132
Fejlfunktion registreret
i målretningssystemet.

797
00:39:03,174 --> 00:39:04,505
Forsøger at rette.

798
00:39:04,542 --> 00:39:05,804
Negativ.

799
00:39:05,943 --> 00:39:07,638
Target Iock er blevet bekræftet.

800
00:39:07,712 --> 00:39:09,509
Maquis er nu i kontrol...

801
00:39:09,580 --> 00:39:10,842
Dette mål stemmer ikke overens

802
00:39:10,915 --> 00:39:12,348
at etablere
målretningsparametre.

803
00:39:12,416 --> 00:39:14,543
Den oprindelige målretning
parametre er blevet erstattet...

804
00:39:14,618 --> 00:39:16,518
Detonationssekvensen
kan ikke fortsætte uden...

805
00:39:16,587 --> 00:39:18,748
Nedtællingen til detonationen
sekvensen fortsætter.

806
00:39:18,823 --> 00:39:19,847
Udstøder antistof bælg.

807
00:39:19,957 --> 00:39:21,356
AscheIan V vil blive ødelagt.

808
00:39:21,425 --> 00:39:23,052
Nødudkastsystemet
har fejlet.

809
00:39:23,127 --> 00:39:25,561
Forsøg på at geninitiere
alle nøglekredsløb.

810
00:39:25,629 --> 00:39:27,620
Adgang til navigationssystemet
systemet afvises.

811
00:39:27,698 --> 00:39:28,858
Adgang til backup-system.

812
00:39:28,933 --> 00:39:30,127
Alle kritiske veje

813
00:39:30,201 --> 00:39:31,862
er blevet omdirigeret
til beskyttede backup-systemer.

814
00:39:31,936 --> 00:39:33,767
Sikkerhedsafspærringer fungerer...

815
00:39:53,891 --> 00:39:55,051
Ja.

816
00:40:10,741 --> 00:40:14,734
Advarsel. SeIf-destruct-sekvens
er igangsat.

817
00:40:14,812 --> 00:40:16,780
Warp kerne overbelastning
på 11 minutter.

818
00:40:16,847 --> 00:40:20,146
Kaptajn, jeg er gået i stykker
gennem interferensen.

819
00:40:20,217 --> 00:40:21,650
Jeg ved ikke hvordan.

820
00:40:21,719 --> 00:40:23,311
Vi har kommunikation.

821
00:40:23,387 --> 00:40:25,514
Tjekker videre
transporter signal.

822
00:40:25,589 --> 00:40:26,988
Jeg har et snavs på hende.

823
00:40:27,057 --> 00:40:27,989
Voyager til Torres.

824
00:40:28,058 --> 00:40:28,990
Ja, kaptajn.

825
00:40:29,059 --> 00:40:30,185
Jeg er nødt til at få dig ud derfra.

826
00:40:30,261 --> 00:40:31,285
Vi forlader Voyager.

827
00:40:31,362 --> 00:40:32,454
Jeg vil overbelaste

828
00:40:32,530 --> 00:40:34,361
kædekernen
i missilens kampvej.

829
00:40:34,432 --> 00:40:36,923
Jeg kan muligvis detonere
sprænghovedet herfra

830
00:40:37,001 --> 00:40:39,094
ved at bryde
indeslutningsfeltet.

831
00:40:39,170 --> 00:40:40,603
Kan du få adgang til kernen?

832
00:40:40,671 --> 00:40:41,968
Jeg er allerede i det.

833
00:40:42,039 --> 00:40:43,404
Jeg bruger min phaser

834
00:40:43,474 --> 00:40:46,671
at brænde igennem magneten
constrictor casing nu.

835
00:40:48,612 --> 00:40:51,274
Er du okay, B'EIanna?

836
00:40:51,348 --> 00:40:52,838
Bøde.

837
00:40:52,917 --> 00:40:55,181
Luften er bare
lidt tynd herinde.

838
00:40:55,252 --> 00:40:56,219
Hold mig underrettet.

839
00:40:56,287 --> 00:40:57,879
Janeway ud.

840
00:40:57,955 --> 00:41:01,356
Mr. Kim,
overfør kontrol til Conn

841
00:41:01,459 --> 00:41:02,949
og rapporter til din escape pod.

842
00:41:02,993 --> 00:41:04,722
Kaptajn...

843
00:41:04,795 --> 00:41:06,490
Det er en direkte ordre
til jer allesammen.

844
00:41:06,564 --> 00:41:08,327
Mr. Paris, jeg aflaster dig.

845
00:41:08,399 --> 00:41:09,491
Nu!

846
00:41:13,103 --> 00:41:14,468
Styrbords thrustere
er lidt træge.

847
00:41:14,538 --> 00:41:15,903
Let ind i dem.

848
00:41:15,973 --> 00:41:17,099
Forstået.

849
00:41:19,810 --> 00:41:21,277
Kaptajn...

850
00:41:22,813 --> 00:41:24,747
tak for alt.

851
00:41:26,584 --> 00:41:30,714
Advarsel. SeIf-destruct-sekvens
er igangsat.

852
00:41:30,788 --> 00:41:33,552
Warp kerne overbelastning
på syv minutter.

853
00:41:33,624 --> 00:41:35,421
Også dig, Tuvok.

854
00:41:35,493 --> 00:41:39,259
Det er logisk at have
en næstkommanderende

855
00:41:39,330 --> 00:41:40,297
i tilfælde af at du kommer til skade

856
00:41:40,364 --> 00:41:42,229
og ude af stand til at konkurrere
missionen, kaptajn.

857
00:41:42,299 --> 00:41:44,267
Jeg beder om tilladelse
at forblive.

858
00:41:46,170 --> 00:41:47,762
Tilladelse givet.

859
00:41:56,714 --> 00:41:58,011
Hej B'EIanna.

860
00:41:58,082 --> 00:42:00,915
Den Cardassian virus
er blevet neutraliseret.

861
00:42:01,018 --> 00:42:02,952
Godt for dig.

862
00:42:03,020 --> 00:42:05,853
Indeslutningsfeltintegritet
på 40 pct

863
00:42:05,923 --> 00:42:07,550
og falder.

864
00:42:07,625 --> 00:42:11,721
Estimeret tid til overtrædelse.

865
00:42:11,795 --> 00:42:15,526
Dette fartøj er programmeret til
reagere med al nødvendig kraft

866
00:42:15,599 --> 00:42:18,363
for at forhindre enhver forstyrrelse
til sin mission.

867
00:42:18,435 --> 00:42:20,232
Medmindre jeg tager fejl,

868
00:42:20,304 --> 00:42:23,467
du er ude af muligheder,
Dreadnought.

869
00:42:23,541 --> 00:42:26,305
Analyse af dine vitale tegn
foreslår

870
00:42:26,377 --> 00:42:28,436
du er ved at miste
bevidsthed, B'EIanna.

871
00:42:28,512 --> 00:42:33,211
Jeg skal ingen steder hen
indtil jeg er færdig.

872
00:42:33,284 --> 00:42:36,276
Når du stopper din indsats
at bryde indeslutningsfeltet,

873
00:42:36,353 --> 00:42:38,719
Livets support vil blive genoprettet.

874
00:42:38,789 --> 00:42:40,689
Ingen aftale.

875
00:42:40,758 --> 00:42:44,489
Advarsel. SeIf-destruct-sekvens
er igangsat.

876
00:42:44,562 --> 00:42:46,291
Warp kerne overbelastning
på tre minutter.

877
00:42:46,363 --> 00:42:47,660
Stigende hastighed.

878
00:42:47,731 --> 00:42:50,757
Forbereder på at justere vores overskrift
at opsnappe.

879
00:42:52,369 --> 00:42:54,132
Janeway til Torres.

880
00:42:54,204 --> 00:42:55,831
Ja?

881
00:42:55,906 --> 00:42:58,898
Dette er din sidste chance
at komme tilbage hertil, B'EIanna.

882
00:42:58,976 --> 00:43:00,773
Jeg er nødt til at starte
de sidste escape pods.

883
00:43:02,513 --> 00:43:03,912
Jeg forstår det, kaptajn.

884
00:43:03,981 --> 00:43:06,711
Jeg er næsten færdig.

885
00:43:06,784 --> 00:43:08,581
Lad mig blive.

886
00:43:08,652 --> 00:43:11,746
Advarsel. SeIf-destruct-sekvens
er igangsat.

887
00:43:11,822 --> 00:43:13,915
Warp kerne overbelastning
på to minutter.

888
00:43:14,024 --> 00:43:18,154
Indeslutningsfeltintegritet
på 20 procent og faldende.

889
00:43:18,228 --> 00:43:21,755
Måske din DeIta Quadrant
hypotese

890
00:43:21,832 --> 00:43:23,424
fortjener nærmere overvejelse.

891
00:43:25,269 --> 00:43:27,260
Godt forsøg.

892
00:43:29,640 --> 00:43:32,803
Hvem skulle have troet
for to år siden,

893
00:43:32,876 --> 00:43:36,744
efter alle de uger
vi tilbragte sammen

894
00:43:36,814 --> 00:43:38,611
perfektionere dit program...

895
00:43:40,818 --> 00:43:43,651
at vi ender herude...

896
00:43:43,721 --> 00:43:46,315
forsøger at dræbe hinanden.

897
00:43:46,390 --> 00:43:51,987
Det gjorde sandsynlighedsvurderingen ikke
forudse dette resultat.

898
00:43:52,096 --> 00:43:53,620
Missilens indeslutning
feltet er ved at kollapse.

899
00:43:53,697 --> 00:43:56,097
Send hende tilbage nu.
Hold da op.

900
00:44:00,070 --> 00:44:03,506
Advarsel. SeIf-destruct-sekvens
er igangsat.

901
00:44:03,574 --> 00:44:05,735
Warp kerne overbelastning
på et minut.

902
00:44:05,809 --> 00:44:07,743
Computer, afslut
seIf-destruct-sekvens.

903
00:44:07,811 --> 00:44:10,302
Autorisation:
Janeway-pi-one-one-zero.

904
00:44:10,381 --> 00:44:12,815
Bekræftet.
Sekvens afsluttet.

905
00:44:12,883 --> 00:44:14,612
Janeway til Torres.
B'EIanna, er du...?

906
00:44:14,685 --> 00:44:16,846
Hun er her i Sygebugten, kaptajn.

907
00:44:16,920 --> 00:44:19,821
Vend venligst til din nødsituation
medicinsk holografisk kanal.

908
00:44:19,890 --> 00:44:21,915
Doktor, jeg glemte dig.

909
00:44:21,992 --> 00:44:24,620
Hvor fIatrende.
Jeg ville rådgive dig

910
00:44:24,695 --> 00:44:27,095
at jeg tog friheden
af strålende løjtnant Torres

911
00:44:27,164 --> 00:44:29,064
fra transportørrummet
til Sygeboden.

912
00:44:29,133 --> 00:44:31,158
Hun er noget syngende
rundt om kanterne,

913
00:44:31,235 --> 00:44:33,795
men burde gøre
en fuldstændig genopretning.

914
00:44:33,871 --> 00:44:35,862
Meget godt, doktor.

915
00:44:35,939 --> 00:44:37,270
Janeway ud.

916
00:44:38,842 --> 00:44:42,938
Mr. Tuvok, forbered dig på at hente
vores escape pods.

917
00:44:43,080 --> 00:44:44,911
Lad os bringe vores besætning hjem.

918
00:44:44,982 --> 00:44:46,643
Ja, kaptajn.



9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net